Điều khoản sử dụng

1. Nhà cung cấp và phạm vi

Fundi Expenses (“Fundi”, “dịch vụ”) do Tran Minh Quan, Via Zurigo 9, 6900 Lugano, Schweiz, tranminhquan29052008@gmail.com cung cấp (“chúng tôi”). Các điều khoản này là thoả thuận giữa bạn và chúng tôi khi bạn dùng Fundi trên web, trong ứng dụng Fundi cho iPhone và iPad, hoặc dưới dạng ứng dụng cài từ trình duyệt.

Fundi giúp bạn ghi lại thu nhập, chi tiêu, khoản để dành và tài sản, và lập ngân sách theo tháng. Fundi không phải ngân hàng hay ví điện tử: không giữ tiền, không kết nối tài khoản ngân hàng và không thực hiện giao dịch thay bạn.

Nếu bạn dùng ứng dụng trên iPhone hoặc iPad, bạn đã tải nó từ App Store của Apple. Các điều khoản này chỉ ràng buộc giữa bạn và chúng tôi, không phải Apple: Apple không chịu trách nhiệm về ứng dụng hay nội dung của nó và không có nghĩa vụ bảo trì hay hỗ trợ — mọi câu hỏi xin gửi cho chúng tôi. Bạn được dùng ứng dụng trên thiết bị Apple bạn sở hữu hoặc kiểm soát, theo quy định sử dụng của App Store. Apple và các công ty con của Apple là bên thứ ba thụ hưởng các điều khoản này và có quyền yêu cầu bạn thực hiện chúng.

2. Ký kết thoả thuận

Thoả thuận được ký kết khi bạn tạo tài khoản và đánh dấu đồng ý với các điều khoản này và Chính sách quyền riêng tư bên dưới. Chúng tôi lưu phiên bản và thời điểm bạn đồng ý.

Văn bản có bằng tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Pháp và tiếng Ý. Mỗi phiên bản đều ghi ngày cập nhật và luôn xem được tại trang này.

3. Tài khoản của bạn

Bạn cần từ 16 tuổi trở lên, hoặc có sự đồng ý của cha mẹ hay người giám hộ.

Hãy dùng thông tin chính xác và giữ mật khẩu cho riêng mình. Bạn chịu trách nhiệm về những gì diễn ra trong tài khoản của mình; nếu nghi có người khác đăng nhập, hãy đổi mật khẩu và đăng xuất các thiết bị khác trong Cài đặt → Bảo mật.

4. Gói Basic và Diamond

Gói Basic miễn phí, với các giới hạn ghi trong app. Gói Diamond mở thêm tính năng. Diamond được mua trong app trên iPhone và iPad qua App Store của Apple — theo tháng hoặc theo năm (tự gia hạn), hoặc trả một lần dùng trọn đời — và App Store hiển thị giá bằng đơn vị tiền của bạn, đã gồm thuế, trước khi bạn xác nhận.

Apple thu tiền. Gói tháng và gói năm bắt đầu bằng một tuần miễn phí cho người đăng ký lần đầu, sau đó tự gia hạn mỗi tháng hoặc mỗi năm với cùng mức giá, trừ khi bạn tắt tự gia hạn ít nhất 24 giờ trước khi kỳ hiện tại (hoặc tuần miễn phí) kết thúc, trong Cài đặt → tên bạn → Đăng ký trên thiết bị. Huỷ đăng ký sẽ dừng lần gia hạn tiếp theo; Diamond vẫn dùng được đến hết kỳ đã trả.

Gói năm và gói trọn đời chia sẻ được (gói tháng thì không) cho tối đa năm thành viên gia đình qua tính năng Chia sẻ trong gia đình của Apple; mỗi người dùng tài khoản Fundi riêng. Diamond gắn với tài khoản Fundi đã mua hoặc được chia sẻ, nên cũng mở trên web.

Diamond đã mua trước đây bằng chuyển khoản, hoặc do chúng tôi tặng, vẫn còn hiệu lực đến ngày hết hạn.

“Trọn đời” nghĩa là trong suốt thời gian Fundi còn được vận hành. Nếu dịch vụ ngừng hoạt động, bạn sẽ được báo trước ít nhất 3 tháng và có thể xuất toàn bộ dữ liệu của mình.

5. Hoàn tiền

Giao dịch qua App Store do Apple hoàn tiền theo điều khoản của Apple — yêu cầu tại reportaproblem.apple.com. Khi Apple hoàn tiền một giao dịch, gói Diamond tương ứng sẽ kết thúc.

Diamond mua trực tiếp của chúng tôi bằng chuyển khoản vẫn được hoàn toàn bộ trong 14 ngày kể từ khi kích hoạt, không cần nêu lý do: gửi yêu cầu qua Cài đặt → Báo lỗi (chọn “Thanh toán”) hoặc email ở đầu trang này, chúng tôi hoàn tiền bằng chuyển khoản trong 14 ngày.

Không điều gì ở đây hạn chế quyền của bạn với tư cách người tiêu dùng theo pháp luật nước bạn, kể cả quyền rút lui 14 ngày của người tiêu dùng tại Liên minh châu Âu.

6. Không phải lời khuyên tài chính

Số liệu, dự báo, gợi ý ngân sách và câu trả lời của trợ lý AI trong Fundi chỉ để bạn tham khảo. Câu trả lời của trợ lý AI do máy tạo ra và có thể sai. Chúng không thay thế lời khuyên của chuyên gia tài chính, thuế hay pháp lý; quyết định chi tiêu và đầu tư là của bạn.

7. Dùng đúng mục đích

Không dùng Fundi để làm điều trái pháp luật, không tìm cách truy cập tài khoản hay dữ liệu của người khác, không làm quá tải hay phá hoại hệ thống. Trong “Nhà chung”, những gì bạn ghi sẽ hiển thị cho các thành viên khác trong nhà — hãy tôn trọng họ.

8. Dữ liệu của bạn

Dữ liệu bạn nhập là của bạn. Bạn cho phép chúng tôi lưu trữ và xử lý chúng chỉ để cung cấp dịch vụ cho bạn, như mô tả trong Chính sách quyền riêng tư. Bạn có thể tải bản sao dữ liệu của mình hoặc xoá tài khoản bất cứ lúc nào trong Cài đặt.

9. Hoạt động của dịch vụ

Chúng tôi cố gắng để Fundi hoạt động ổn định nhưng không bảo đảm dịch vụ luôn sẵn sàng hay không có lỗi: dịch vụ có thể tạm gián đoạn để bảo trì hoặc do sự cố, và tính năng có thể thay đổi. Nếu một tính năng của gói Diamond bạn đã trả tiền bị bỏ đi, bạn sẽ được báo trước và có thể yêu cầu hoàn lại phần tiền cho thời gian còn lại.

Nên thỉnh thoảng xuất dữ liệu (Cài đặt → Dữ liệu của bạn) để có bản sao của riêng bạn.

10. Trách nhiệm

Chúng tôi chịu trách nhiệm theo quy định của pháp luật. Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp, lợi nhuận bị mất hay các quyết định tài chính bạn đưa ra dựa trên thông tin trong app.

Không điều nào trong các điều khoản này hạn chế hay loại trừ trách nhiệm do cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng, trách nhiệm đối với tính mạng và sức khoẻ, hay những quyền mà pháp luật bảo vệ người tiêu dùng nơi bạn thường trú không cho phép hạn chế.

11. Tạm khoá và chấm dứt

Bạn có thể ngừng dùng và xoá tài khoản bất cứ lúc nào (Cài đặt → Vùng nguy hiểm).

Chúng tôi có thể tạm khoá hoặc chấm dứt một tài khoản vi phạm nghiêm trọng các điều khoản này, sau khi báo cho bạn lý do — trừ khi pháp luật hoặc việc giữ an toàn cho người khác không cho phép báo trước. Nếu chúng tôi chấm dứt dịch vụ với bạn mà không do lỗi của bạn, phần tiền Diamond cho thời gian còn lại sẽ được hoàn.

12. Quyền sở hữu trí tuệ

Phần mềm, giao diện, tên và biểu tượng Fundi thuộc về Tran Minh Quan. Bạn không được sao chép, phân phối hay khai thác chúng khi chưa được cho phép bằng văn bản.

13. Thay đổi điều khoản

Chúng tôi có thể cập nhật các điều khoản này, ví dụ khi dịch vụ hoặc pháp luật thay đổi. Thay đổi quan trọng sẽ được báo trong app ít nhất 30 ngày trước khi có hiệu lực, và bạn sẽ được hỏi đồng ý lại. Nếu không đồng ý, bạn có thể xoá tài khoản; phần tiền Diamond cho thời gian còn lại sẽ được hoàn.

Sửa lỗi chính tả hay làm rõ câu chữ mà không thay đổi quyền và nghĩa vụ của bạn có hiệu lực ngay khi được đăng.

14. Luật áp dụng và giải quyết tranh chấp

Các điều khoản này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Thuỵ Sĩ, không bao gồm các quy tắc xung đột pháp luật.

Nếu bạn là người tiêu dùng, bạn vẫn được hưởng các quy định bảo vệ bắt buộc của pháp luật nơi bạn thường trú, và có thể khởi kiện tại toà án nơi bạn thường trú.

Nếu có vướng mắc, hãy liên hệ chúng tôi trước — qua email ở đầu trang hoặc Cài đặt → Báo lỗi & góp ý; chúng tôi trả lời trong vòng 30 ngày. Người tiêu dùng tại Việt Nam cũng có thể đề nghị cơ quan, tổ chức bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng hỗ trợ.